TALLER DE LA UNIDADES I & II

A.  Categorías Lexicales y Uso del Diccionario

1. Selecciona un texto relacionado con tu área de interés e Identifica 3 palabras que no conoces y agrega las abreviaciones. 

Specialty plastics unit to be built in Abu Dhabi  

Borouge has awarded a contract worth $169 million to Hyundai Engineering and Construction of South Korea to build a cross-linkable polyethylene (XLPE) unit at its petrochemical plant in Ruwais, Abu Dhabi, UAE. With a capacity 80,000 tpy, the unit is an added-value complement to the low density polyethylene (LDPE) unit, enabling the manufacture of innovative plastics solutions for low to high voltage energy cables.

This is the final major contract to be awarded for the Borouge 3 mega-expansion project already underway. Hyundai Engineering and Construction are also providing the utilities and offsite facilities for the project. When fully operational in mid-2014, Borouge 3 will more than double the plant’s capacity to 4.5 million tpy and create the largest integrated polyolefins plant in the world. Together with Borealis, Borouge aims to be the leading reliable long-term supplier of polymers to the global wire and cable infrastructure market.

·         awarded: Verb. Concedió, Otorgo.

·         underway: Adj. Adelantado.

·         Enabling: Verb. Permitir.  

2. Idea principal del texto (en español)
La empresa Borouge ha adjudicado un contrato por valor de $ 169 millones a Hyundai Ingeniería y Construcción de Corea del Sur para construir una unidad de polietileno reticulado (XLPE) planta petroquímica en Ruwais, en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. Esta Contara con una capacidad de 80.000 toneladas anuales, la unidad es un valor añadido para complementar el polietileno de baja densidad (LDPE) unidad, lo que permite la fabricación de soluciones plásticas innovadoras para la baja a los cables de energía de alta tensión.

3. Categorías lexicales: (2 ejemplos por categoría)

Palabras de contenido: Borouge, plant.

Palabras de Función: at, in  

Verbos: awarded, Enabling

Adverbio: fully,  

Adjetivo: petrochemical, innovative

Artículo: the, a  

Preposiciones: in, with  

Conjunción: and,  

Cognados verdaderos: million, Construction

Cognados Falsos: reliable, largest

Sufijo: link_able, operation_al

Prefijos: in­_novative, in_frastructure

B. Estructura de la oración: (2 ejemplos)

Frase: Hyundai Engineering and Construction are also providing the utilities and offsite facilities for the project  

1^era Frase nominal: Hyundai Engineering and Construction

1.        Núcleo de la frase nominal: Hyundai

2.      Pre Modificadores: ---

3.      Post Modificadores: Engineering and Construction

1^era Frase verbal: are also providing the utilities and offsite facilities for the project  

1.        Núcleo de la frase verbal: are

2.      Tiempo verbal: presente continuo

Frase: This is the final major contract to be awarded for the Borouge 3 mega-expansion project already underway.

2d^a Frase nominal: This

1.        Núcleo de la frase nominal: This

2.      Pre modificadores: ---

3.      Post modificadores: ---

2^da Frase verbal:  is the final major contract to be awarded for the Borouge 3 mega-expansion project already underway.

1.        Núcleo de la frase verbal: is

2.       Tiempo verbal: presente simple